Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( TV Barandov, Prima )
V českém znění: Tatiana Vilhelmová - Jamie Luner (Marrianne Danforthová / Annie Graysonová), Otakar Brousek ml. - William R. Moses (Richard Danforth), Dana Černá - Sophie Gendron (Tia Montgomeryová), Pavel Kříž - James Wilder (Brent Richter), Petr Pospíchal - Lawrence Dane (Donald Danforth), Jaroslava Brousková - Lisa Langlois (Carrie Hollingsová), Jitka Moučková - Sabine Karsenti (Kendra), Hana Igonda Ševčíková - Allison Graham (Jennifer Tamesová), Ivo Hrbáč - Brett Watson (Jeremy Holdings), Kateřina Petrová, Miroslav Saic - James Bradford (Howard), Roman Hájek - Todd Duckworth (barman, titulky) a další

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Hana Haladová
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Saic
Vyrobilo: Barrandov TV studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing 2009

No, ja jsem tento dabing pro primu posuzoval a moje hodnoceni koncilo tak nejak ve stylu: ja fakt nevim, co s tim. Výkony TV a PK v tomto filmu jsou na hranici geniality, kdyz clvoek zavre oci, tak to zni tak prirozene, ze vubec neni poznat, ze je to dabing, to uz se dneska stava naprosto vyjimecne a pokladam to orpavdu za mistrovske. Jinak ovsem obsazeni neni uplne nejlepsi, je tam velke mnozstvi asynchronu a v dialozich se dost mrvi cestina, v jedne scene dabuje pospichalovu postavu na par vet saic, aby se hned v zapeti pospichal na ni vratil, to pokladam za hodne velkou prasarnu, kdyz neco zapomeli nadabovat, meli zavolat puvodniho dabera. Sam nevim, jak se nakonec sefproducent dabingu rozhodnul a jsem zvedav.

DAN K. píše:v jedne scene dabuje pospichalovu postavu na par vet saic, aby se hned v zapeti pospichal na ni vratil, to pokladam za hodne velkou prasarnu, kdyz neco zapomeli nadabovat, meli zavolat puvodniho dabera.

Přesně, to jsem sem ani nepsal. Mám pocit, že to bylo hned na začátku...

Už kvůli tomu mohli vytvořit novou jazykovou verzi a dát na ní třeba Ivanu Andrlovou, která ji dabovala v Melrose... a na Williama by se taky hodil lepší dabér.